El informe de las 30 marcas mejor valoradas en España (según su valor de marca, lanzado cada dos años por Interbrand)se presentó ayer en el Palacio de Cibeles en Madrid en una edición de especial relevancia para la consultora, pues recoge sus grandes hitos en la creación y gestión de marcas en sus 10 años en España. El informe destaca la apuesta por la digitalización y la creatividad como aspectos cruciales en nuestra era actual y como elementos que aportan gran valor económico a la marca. Para una información más detallada del estudio, visita mejoresmarcasinterbrand.com.

- -

The report of the 30 most valued brands in Spain (according to their brand value, launched every two years by Interbrand) was presented yesterday at the Palacio de Cibeles in Madrid in an especially important edition for the consultant because it collects the greatest events in brand creation and management during its 10 years in Spain. The report features the commitment to digitization and creativity as key aspects in our current era, bringing great economic value to the brand. For more detailed information about this study, visit. mejoresmarcasinterbrand.com.

Gràffica, el portal de referencia sobre diseño gráfico en España, acaba de publicar los ganadores de la edición 2013 de sus premios, cuya entrega se celebrará el próximo 13 de diciembre en el Museu del Disseny de Barcelona. Los galardonados de este año son Andreu Balius, Astiberri, Clara Montagut, América Sánchez, Álex Trochut, Atipo, Gallardo, Jaime Serra, No-Domain y Álvaro Sobrino. Visita Gràffica para obtener más información.

- -

Graffica, the reference Spanish graphic design newspaper, has just published the winners of the 2013 edition of its awards, which will take place on December 13 at the Museu del Disseny in Barcelona. They are Andreu Balius, Astiberri, Clara Montagut, América Sánchez, Álex Trochut, Atipo, Gallardo, Jaime Serra, No-Domain and Álvaro Sobrino. Visit Gràffica for more information.

La cuarta entrega de los Premios Gràffica se celebrarán el próximo 13 de diciembre, a partir de las 16.00 horas, en el Museu del Disseny de Barcelona. Los ganadores se conocerán en breve. Reserva ya tu entrada (es gratis hasta completar aforo).

- -

The fourth edition of Gràffica Awards will take place on December 13th, from 16.00, at the Museu del Disseny de Barcelona (Design Museum of Barcelona). The winners will be announced shortly. You can already reserve your ticket (admission is free while places are available).